คู่มือฉบับสมบูรณ์ On’yomi & Kun’yomi: วิธีแยกความแตกต่างในการอ่านคันจิ (พร้อมตัวอย่าง)
คู่มือฉบับสมบูรณ์ On’yomi & Kun’yomi: วิธีแยกความแตกต่างในการอ่านคันจิ (พร้อมตัวอย่าง)
สำหรับคนไทยที่เพิ่งเริ่มต้นเรียนภาษาญี่ปุ่น การทำความเข้าใจวิธีการอ่านคันจิเป็นหนึ่งในความท้าทายที่ใหญ่ที่สุด เหตุผลคืออะไร? เพราะอักษรคันจิหนึ่งตัวสามารถมีวิธีอ่านได้หลายแบบ ขึ้นอยู่กับบริบท วิธีอ่านหลักสองวิธีนี้เรียกว่า On’yomi และ Kun’yomi.
แม้ว่าในตอนแรกอาจจะดูซับซ้อน แต่การทำความเข้าใจความแตกต่างและกฎพื้นฐานระหว่าง On’yomi และ Kun’yomi จะช่วยให้กระบวนการเรียนรู้ของคุณง่ายขึ้นมาก บทความนี้จะเป็นคู่มือฉบับสมบูรณ์ของคุณ โดยจะเจาะลึกความแตกต่างระหว่างทั้งสองวิธี กฎการใช้งาน และตัวอย่างที่เป็นประโยชน์ เพื่อให้คุณสามารถอ่านคันจิได้อย่างมั่นใจยิ่งขึ้น
On’yomi และ Kun’yomi แตกต่างกันอย่างไร?
ความแตกต่างพื้นฐานระหว่างทั้งสองวิธีอยู่ที่ที่มาของวิธีการอ่าน
On’yomi (音読み) – วิธีอ่านแบบจีน
On’yomi คือวิธีอ่านที่อิงตามเสียงดั้งเดิมของอักษรคันจิตัวนั้นในภาษาจีนเมื่อถูกนำเข้ามาในญี่ปุ่นเป็นครั้งแรก เนื่องจากเป็นการยืมมาเพียงเสียง วิธีอ่าน On’yomi จึงมักจะไม่มีความหมายเมื่อออกเสียงโดดๆ On’yomi เกือบทั้งหมดจะใช้เมื่ออักษรคันจิสองตัวหรือมากกว่าถูกรวมกันเพื่อสร้างคำใหม่ (熟語 – jukugo).
ตัวอย่าง: 「学校」(gakkō – โรงเรียน), 「電話」(denwa – โทรศัพท์).
Kun’yomi (訓読み) – วิธีอ่านแบบญี่ปุ่นดั้งเดิม
Kun’yomi คือวิธีอ่านที่ใช้คำภาษาญี่ปุ่นดั้งเดิมที่มีอยู่แล้วซึ่งมีความหมายเดียวกับอักษรคันจิตัวนั้น ดังนั้น วิธีอ่าน Kun’yomi จึงมักจะมีความหมายที่ชัดเจนแม้จะออกเสียงโดดๆ Kun’yomi มักจะใช้เมื่ออักษรคันจิอยู่โดดๆ หรือตามด้วย okurigana (คำต่อท้ายฮิรางานะที่เติมเต็มคำกริยาหรือคำคุณศัพท์).
ตัวอย่าง: 「飲む」(nomu – ดื่ม), 「赤い」(akai – สีแดง).
กฎการอ่าน On’yomi และ Kun’yomi (พร้อมตัวอย่างประโยค)
โดยทั่วไป มีกฎพื้นฐานหลายข้อที่สามารถช่วยคุณพิจารณาว่าจะใช้ On’yomi หรือ Kun’yomi เมื่อใด
กฎที่ 1: เมื่อคันจิอยู่โดดๆ
หากอักษรคันจิตัวเดียวถูกใช้เป็นคำเต็ม มักจะอ่านด้วย Kun’yomi.
ตัวอย่าง: 「車」(kuruma – รถยนต์) ไม่ใช่ 「しゃ」(sha).
กฎที่ 2: เมื่อคันจิรวมกัน (Jukugo)
หากอักษรคันจิสองตัวหรือมากกว่าถูกรวมกันเพื่อสร้างคำ (jukugo) มักจะอ่านทั้งหมดด้วย On’yomi.
ตัวอย่าง: 「自動車」(jidōsha – ยานพาหนะ) ซึ่ง 「自」(ji),「動」(dō), และ「車」(sha) ล้วนเป็น On’yomi.
กฎที่ 3: เมื่อคันจิตามด้วย Okurigana
หากอักษรคันจิตามด้วยคำต่อท้ายฮิรางานะ (okurigana) เพื่อสร้างคำกริยาหรือคำคุณศัพท์ เกือบทั้งหมดจะอ่านด้วย Kun’yomi.
ตัวอย่าง: 「正しい」(tadashii – ถูกต้อง) ไม่ใช่「せいしい」(seishii).
ข้อยกเว้นและการผสมผสาน
แน่นอนว่ามีข้อยกเว้นมากมาย บางครั้ง jukugo อาจเป็นการรวมกันของ Kun’yomi + Kun’yomi เช่นใน「野原」(nohara – ทุ่งหญ้า) หรือแม้แต่การรวมกันของ On’yomi + Kun’yomi ที่เรียกว่า Jūbako-yomi (重箱読み) เช่นใน「残高」(zandaka – ยอดคงเหลือ) และในทางกลับกันที่เรียกว่า Yutō-yomi (湯桶読み) เช่นใน「朝晩」(asaban – เช้าและเย็น).
เคล็ดลับที่เป็นประโยชน์ในการแยกแยะ On’yomi และ Kun’yomi
ลักษณะของ On’yomi
- หากออกเสียงโดดๆ มักจะไม่มีความหมายที่ชัดเจน
- โดยทั่วไปประกอบด้วย 1 หรือ 2 พยางค์
- มักจะมีเสียงเช่น -i, -u, -ki, -ku, -chi, -tsu, -n.
ลักษณะของ Kun’yomi
- หากออกเสียงโดดๆ มักจะมีความหมายที่ชัดเจนในภาษาญี่ปุ่น
- มักจะประกอบด้วยมากกว่า 2 พยางค์
- เกือบทั้งหมดจะตามด้วย okurigana หากทำหน้าที่เป็นคำกริยาหรือคำคุณศัพท์
สรุป
แม้ว่าในตอนแรกจะดูซับซ้อน แต่การทำความเข้าใจความแตกต่างระหว่าง On’yomi และ Kun’yomi เป็นกุญแจสำคัญในการเปิดโลกของคันจิ กฎข้างต้นจะช่วยคุณได้ในหลายสถานการณ์ แต่วิธีที่ดีที่สุดในการเรียนรู้คือการฝึกอ่านและเพิ่มคลังคำศัพท์อย่างต่อเนื่อง อย่ากลัวที่จะทำผิดพลาด เพราะทุกคำศัพท์ใหม่ที่คุณเรียนรู้จะทำให้คุณคุ้นเคยกับรูปแบบการอ่านมากขึ้น สู้ๆ!
