Jidōshi & Tadōshi: คู่มือฉบับสมบูรณ์ในการแยกความแตกต่างระหว่างกริยาอกรรมและสกรรมในภาษาญี่ปุ่น
Jidōshi & Tadōshi: คู่มือฉบับสมบูรณ์ในการแยกความแตกต่างระหว่างกริยาอกรรมและสกรรมในภาษาญี่ปุ่น
กริยาอกรรม (自動詞 – jidōshi) และกริยาสกรรม (他動詞 – tadōshi) ในภาษาญี่ปุ่นบางครั้งอาจแตกต่างจากแนวคิดในภาษาอังกฤษหรือไทยเล็กน้อย ทำให้เป็นหนึ่งในหัวข้อที่สร้างความสับสนมากที่สุดสำหรับผู้เรียน บทความนี้จะเป็นคู่มือฉบับสมบูรณ์ของคุณ โดยจะเจาะลึกความแตกต่างและวิธีแยกแยะกริยาทั้งสองประเภทนี้ได้อย่างง่ายดาย
กริยาอกรรม (Jidōshi) และกริยาสกรรม (Tadōshi) คืออะไร?
กริยาอกรรม (自動詞 – Jidōshi)
คือกริยาที่การกระทำไม่ต้องการกรรมตรง ประธานเป็นผู้กระทำกริยานั้นด้วยตัวเอง และการกระทำนั้นไม่มีผลโดยตรงต่อสิ่งอื่น พูดง่ายๆ คือ: ประธาน + กริยา
ตัวอย่าง: 「ドアが開く。」(Doa ga aku.) – “ประตูเปิด” (ประตูเปิดเอง ไม่มีใครเปิด)
กริยาสกรรม (他動詞 – Tadōshi)
คือกริยาที่การกระทำต้องการกรรมตรง ประธานกระทำการซึ่งมีผลหรืออิทธิพลต่อกรรม พูดง่ายๆ คือ: ประธาน + กรรม を + กริยา
ตัวอย่าง: 「私がドアを開ける。」(Watashi ga doa o akeru.) – “ฉันเปิดประตู” (ฉันกระทำการ ‘เปิด’ ซึ่งมีผลต่อ ‘ประตู’)
ทำความรู้จักประเภทของ Jidōshi และ Tadōshi
1. กริยาที่มีคู่เป็นอกรรมและสกรรม
นี่คือกลุ่มที่พบบ่อยที่สุด โดยที่การกระทำหนึ่งสามารถแสดงออกได้ในกริยาสองรูปแบบที่แตกต่างกัน
| อกรรม (Jidōshi) | สกรรม (Tadōshi) |
| 開く (aku) – เปิดออก | 開ける (akeru) – เปิด |
| 閉まる (shimaru) – ปิดอยู่ | 閉める (shimeru) – ปิด |
| 落ちる (ochiru) – ตก | 落とす (otosu) – ทำตก |
| 入る (hairu) – เข้าไป | 入れる (ireru) – ใส่เข้าไป |
| 出る (deru) – ออกมา | 出す (dasu) – นำออกมา |
2. กริยาที่เป็นอกรรมเท่านั้น
กริยาเหล่านี้โดยธรรมชาติไม่มีกรรม ตัวอย่าง: 「歩く」(aruku – เดิน), 「走る」(hashiru – วิ่ง), 「行く」(iku – ไป), 「泣く」(naku – ร้องไห้), 「泳ぐ」(oyogu – ว่ายน้ำ)
3. กริยาที่เป็นสกรรมเท่านั้น
กริยาเหล่านี้โดยธรรมชาติมักต้องการกรรมเสมอ ตัวอย่าง: 「食べる」(taberu – กิน [บางสิ่ง]), 「飲む」(nomu – ดื่ม [บางสิ่ง]), 「読む」(yomu – อ่าน [บางสิ่ง]), 「書く」(kaku – เขียน [บางสิ่ง]), 「買う」(kau – ซื้อ [บางสิ่ง])
วิธีแยกความแตกต่างระหว่าง Jidōshi และ Tadōshi
ไม่มีวิธีที่ง่ายและแม่นยำ 100% แต่สองวิธีต่อไปนี้สามารถช่วยคุณได้ในหลายสถานการณ์
1. ใช้คำช่วย “o” (を)
กริยาที่สามารถตามด้วยคำช่วยกรรม 「を」(o) โดยทั่วไปคือกริยาสกรรม (tadōshi) ตัวอย่าง:「ドアを開ける」(เปิดประตู), 「ごはんを食べる」(กินข้าว) ในทางกลับกัน กริยาอกรรมมักจะตามด้วยคำช่วย 「が」(ga) ตัวอย่าง:「ドアが開く」(ประตูเปิด)
ข้อยกเว้นที่สำคัญ: กริยาที่แสดงการเคลื่อนไหว (เช่น เดิน, วิ่ง, บิน) สามารถใช้คำช่วย「を」เพื่อระบุ “สถานที่ที่เคลื่อนที่ผ่าน” ตัวอย่าง: 「道を歩く」(michi o aruku – เดินไปตามถนน) แม้จะใช้「を」แต่「歩く」ยังคงเป็นกริยาอกรรม เพราะ “เดิน” ไม่ได้มีผลโดยตรงต่อ “ถนน”
2. ลองเปลี่ยนเป็นประโยค Passive
เฉพาะกริยาสกรรมเท่านั้นที่สามารถเปลี่ยนเป็นรูป Passive ได้ นี่เป็นวิธีที่แม่นยำที่สุด
- ตัวอย่างกริยาสกรรม:「私はドアを開ける」(ฉันเปิดประตู) → สามารถเปลี่ยนเป็น Passive ได้: 「ドアは私によって開けられる」(ประตูถูกเปิดโดยฉัน) หมายความว่า「開ける」คือ tadōshi.
- ตัวอย่างกริยาอกรรม:「ドアが開く」(ประตูเปิด) → ไม่สามารถเปลี่ยนเป็นประโยค Passive ได้ หมายความว่า「開く」คือ jidōshi.
ตัวอย่างประโยคที่ใช้ Jidōshi และ Tadōshi
Jidōshi (อกรรม)
「自動ドアが開いた。」(Jidō doa ga aita.) – “ประตูอัตโนมัติเปิดออก“
คำอธิบาย: ประตูเปิดเอง ไม่มีใครกระทำกริยา
Tadōshi (สกรรม)
「私はドアを開けた。」(Watashi wa doa o aketa.) – “ฉันเปิดประตู”
คำอธิบาย: “ฉัน” (ประธาน) กระทำกริยาซึ่งมีผลต่อ “ประตู” (กรรม)
สรุป
แม้ว่าในตอนแรกจะรู้สึกยาก แต่การทำความเข้าใจความแตกต่างระหว่างกริยาอกรรมและสกรรมจะช่วยเพิ่มความแม่นยำและความเป็นธรรมชาติของภาษาญี่ปุ่นของคุณได้อย่างมาก กุญแจสำคัญคือการสังเกตคำช่วยที่ใช้ (โดยปกติ「が」สำหรับ jidōshi และ「を」สำหรับ tadōshi) และฝึกฝนอย่างต่อเนื่อง ด้วยการอ่านและการฟังบ่อยๆ คุณจะเริ่มรับรู้ความแตกต่างได้โดยสัญชาตญาณ สู้ๆ!
