วิธีจองโรงแรมและร้านอาหารทางโทรศัพท์ในญี่ปุ่น (พร้อมตัวอย่างบทสนทนา)
วิธีจองโรงแรมและร้านอาหารทางโทรศัพท์ในญี่ปุ่น (พร้อมตัวอย่างบทสนทนา)
สำหรับชาวไทยที่อาศัยอยู่หรือกำลังเดินทางท่องเที่ยวในญี่ปุ่น การจองร้านอาหารหรือโรงแรมอาจเป็นเรื่องที่ท้าทาย โดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อมีอุปสรรคทางภาษา อย่างไรก็ตาม ไม่ต้องกังวลไป! จริงๆ แล้วขั้นตอนนั้นค่อนข้างง่าย หากคุณคุ้นเคยกับวลีสำคัญบางอย่าง
บทความนี้จะเป็นคู่มือฉบับสมบูรณ์ของคุณ โดยจะนำเสนอตัวอย่างบทสนทนาที่เป็นประโยชน์สำหรับการจองร้านอาหารและโรงแรมทางโทรศัพท์ ด้วยการเรียนรู้วลีเหล่านี้ คุณจะสามารถทำการจองได้อย่างราบรื่นและมั่นใจยิ่งขึ้น มาทำให้ประสบการณ์ของคุณในญี่ปุ่นสะดวกสบายยิ่งขึ้นกันเถอะ!
วิธีจองร้านอาหารทางโทรศัพท์
หัวใจสำคัญของการโทรจองร้านอาหารคือการแจ้งข้อมูลสำคัญ 3 อย่าง ได้แก่ วันที่ เวลา และจำนวนคน วลีสำคัญที่มีประโยชน์มากคือ 「～したいのですが」(~shitai no desu ga) ซึ่งเป็นวิธีที่สุภาพในการกล่าวว่า “ฉันต้องการ…”
ตัวอย่างบทสนทนาการจองร้านอาหาร
พนักงานร้านอาหาร: 「はい、〇〇レストランでございます。」
(Hai, 〇〇 resutoran de gozaimasu.)
ความหมาย: “สวัสดีครับ/ค่ะ ร้านอาหาร 〇〇 ครับ/ค่ะ”
คุณ: 「予約をしたいのですが。」
(Yoyaku o shitai no desu ga.)
ความหมาย: “ฉันต้องการจองค่ะ/ครับ”
พนักงานร้านอาหาร: 「かしこまりました。ご希望の日時はいつですか？」
(Kashikomarimashita. Gokibō no nichiji wa itsu desu ka?)
ความหมาย: “รับทราบครับ/ค่ะ ต้องการวันและเวลาใดครับ/คะ?”
คุณ: 「〇月〇日の〇時は大丈夫ですか？」
(〇gatsu 〇nichi no 〇ji wa daijōbu desu ka?)
ความหมาย: “วันที่ (วัน) เดือน (เดือน) เวลา (เวลา) ได้ไหมคะ/ครับ?”
พนักงานร้านอาหาร: 「大丈夫です。何名様でしょうか？」
(Daijōbu desu. Nan-mei-sama deshō ka?)
ความหมาย: “ได้ครับ/ค่ะ สำหรับกี่ท่านครับ/คะ?”
คุณ: 「〇人でお願いします。」
(〇nin de onegai shimasu.)
ความหมาย: “สำหรับ (จำนวน) ท่านค่ะ/ครับ”
พนักงานร้านอาหาร: 「かしこまりました。お待ちしております。」
(Kashikomarimashita. Omachi shite orimasu.)
ความหมาย: “รับทราบครับ/ค่ะ พวกเราจะรอการมาถึงของคุณครับ/ค่ะ”
วิธีจองโรงแรมทางโทรศัพท์
ขั้นตอนการสนทนาคล้ายกับการจองร้านอาหารมาก แต่มีคำศัพท์เพิ่มเติมบางอย่าง เช่น การระบุระยะเวลาการเข้าพักด้วยคำว่า “haku/paku” (泊) ซึ่งแปลว่า “คืน”
ตัวอย่างบทสนทนาการจองโรงแรม
พนักงานโรงแรม: 「お電話ありがとうございます、〇〇ホテルでございます。」
(Odenwa arigatō gozaimasu, 〇〇 hoteru de gozaimasu.)
ความหมาย: “ขอบคุณที่โทรมาครับ/ค่ะ โรงแรม 〇〇 ครับ/ค่ะ”
คุณ: 「予約をお願いしたいのですが。」
(Yoyaku o onegai shitai no desu ga.)
ความหมาย: “ฉันต้องการจองค่ะ/ครับ”
พนักงานโรงแรม: 「はい、ご宿泊希望日をお伺いしてもよろしいでしょうか？」
(Hai, goshukuhaku kibōbi o ukagai shite mo yoroshii deshō ka?)
ความหมาย: “ครับ/ค่ะ ไม่ทราบว่าต้องการเข้าพักในวันที่เท่าไหร่ครับ/คะ?”
คุณ: 「〇月〇日から二泊予定です。」
(〇gatsu 〇nichi kara nihaku yotei desu.)
ความหมาย: “วางแผนไว้ว่าจะเข้าพักตั้งแต่วันที่ (วันที่) เดือน (เดือน) เป็นเวลา สองคืน ค่ะ/ครับ”
พนักงานโรงแรม: 「了解しました。何名様でいらっしゃいますか？」
(Ryōkai shimashita. Nan-mei-sama de irasshaimasu ka?)
ความหมาย: “รับทราบครับ/ค่ะ สำหรับกี่ท่านครับ/คะ?”
คุณ: 「二人です。」
(Futari desu.)
ความหมาย: “สองคนค่ะ/ครับ”
คำศัพท์สำคัญสำหรับการจอง
จดจำคำศัพท์บางคำต่อไปนี้เพื่อแจ้งความต้องการของคุณให้เจาะจงยิ่งขึ้น
| ภาษาญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
| アレルギー (Arerugī) | Arerugī | อาการแพ้ |
| 喫煙席 (Kitsuen seki) | Kitsuen seki | โซนสูบบุหรี่ |
| 禁煙席 (Kinen seki) | Kinen seki | โซนปลอดบุหรี่ |
| 個室 (Koshitsu) | Koshitsu | ห้องส่วนตัว |
| 食べ放題 (Tabehōdai) | Tabehōdai | บุฟเฟต์ / ทานได้ไม่อั้น |
| 飲み放題 (Nomihōdai) | Nomihōdai | ดื่มได้ไม่อั้น |
| 予算 (Yosan) | Yosan | งบประมาณ |
ยังไม่มั่นใจที่จะโทรจอง? ใช้เว็บไซต์จองออนไลน์สิ!
หากคุณยังไม่มั่นใจที่จะโทรจอง ไม่ต้องกังวล! ญี่ปุ่นมีเว็บไซต์จองออนไลน์มากมายที่ใช้งานง่ายมาก
- สำหรับร้านอาหาร: ใช้เว็บไซต์อย่าง Tabelog, Hot Pepper Gourmet หรือ Retty คุณสามารถค้นหาร้านอาหารตามสถานที่, ประเภทอาหาร และงบประมาณ จากนั้นทำการจองออนไลน์ได้เลย
- สำหรับโรงแรมและร้านอาหารหรู: เว็บไซต์อย่าง Ikyu.com หรือ OZmall เหมาะอย่างยิ่งสำหรับการจองสถานที่ในโรงแรมหรือร้านอาหารหรูสำหรับโอกาสพิเศษต่างๆ
- สำหรับโรงแรม: ใช้เว็บไซต์ระดับโลกที่คุณคุ้นเคย เช่น Agoda หรือ Expedia หรือเว็บไซต์ท้องถิ่นอย่าง AirTrip
สรุป
การจองทางโทรศัพท์เป็นภาษาญี่ปุ่นอาจดูน่ากลัวในตอนแรก แต่ด้วยการเรียนรู้และฝึกฝนวลีสำคัญบางอย่าง คุณจะทำได้อย่างแน่นอน หัวใจสำคัญคือการแจ้งข้อมูลสำคัญ (วันที่, เวลา, จำนวนคน) ให้ชัดเจน หากยังไม่แน่ใจ ให้ใช้ประโยชน์จากความสะดวกสบายของเว็บไซต์จองออนไลน์ ด้วยวิธีนี้ คุณจะสามารถเพลิดเพลินกับการเยี่ยมชมร้านอาหารและโรงแรมต่างๆ ในญี่ปุ่นได้อย่างราบรื่น
