คู่มือฉบับสมบูรณ์: วิธีโอนเงินผ่าน ATM ในญี่ปุ่น
คู่มือฉบับสมบูรณ์: วิธีโอนเงินผ่าน ATM ในญี่ปุ่น
สำหรับชาวไทยที่อาศัยอยู่ในญี่ปุ่น การใช้ ATM เพื่อโอนเงิน (振込 – furikomi) ถือเป็นสิ่งจำเป็น แต่ด้วยคำศัพท์ภาษาญี่ปุ่นจำนวนมากบนหน้าจอเครื่อง ATM กระบวนการนี้อาจดูสับสนและน่ากังวลได้
ไม่ต้องกังวล! บทความนี้จะเป็นคู่มือฉบับสมบูรณ์ของคุณ โดยจะอธิบายขั้นตอนการโอนเงินผ่าน ATM ของธนาคารและ ATM ของร้านสะดวกซื้อ (Konbini) เรายังได้เตรียมรายการคำศัพท์สำคัญที่คุณจะพบบ่อย ด้วยคู่มือนี้ คุณจะสามารถโอนเงินได้อย่างราบรื่นและมั่นใจ!
ทำความรู้จัก ATM หลัก 2 ประเภทในญี่ปุ่น
(1) ATM ธนาคาร
ATM ประเภทนี้ตั้งอยู่ในสาขาของธนาคาร เวลาทำการมักจะเหมือนกับเวลาทำการของธนาคาร (วันธรรมดา ช่วงกลางวัน) ข้อดีคือ ค่าธรรมเนียมการทำธุรกรรมจะถูกกว่า หรือบางครั้งฟรี หากเป็นการโอนเงินระหว่างบัญชีธนาคารเดียวกัน
(2) ATM Konbini (ร้านสะดวกซื้อ)
ATM ประเภทนี้สามารถพบได้ในร้านสะดวกซื้อ เช่น 7-Eleven, Lawson หรือ FamilyMart ข้อดีหลักคือ เปิดทำการตลอด 24 ชั่วโมง 365 วัน อย่างไรก็ตาม ค่าธรรมเนียมการทำธุรกรรมมักจะแพงกว่า และเครื่องส่วนใหญ่ไม่รับการทำธุรกรรมด้วยเหรียญ
คำศัพท์สำคัญบนหน้าจอ ATM
ก่อนเริ่มต้น โปรดจำคำศัพท์สำคัญบางคำต่อไปนี้ สิ่งเหล่านี้จะช่วยคุณได้อย่างมาก
| ภาษาญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมายในภาษาไทย |
| 通帳 | Tsuuchou | สมุดบัญชี |
| カード | Kaado | บัตร (ATM) |
| お振り込み・ご送金 | Ofurikomi / Gosoukin | โอนเงิน |
| 暗証番号 | Anshou bangou | รหัส PIN |
| 口座番号 | Kouza bangou | หมายเลขบัญชี |
| 口座名義 | Kouza meigi | ชื่อเจ้าของบัญชี |
| 確認 | Kakunin | ยืนยัน |
| 訂正 | Teisei | แก้ไข / แก้ไข |
| 取消 | Torikeshi | ยกเลิก |
| 残高照会 | Zandaka shoukai | ตรวจสอบยอดเงิน |
8 ขั้นตอนง่ายๆ ในการโอนเงินผ่าน ATM
โดยพื้นฐานแล้ว ขั้นตอนการโอนเงินที่ ATM ธนาคารและ Konbini เกือบจะเหมือนกัน
- กดปุ่ม “お振り込み” (Ofurikomi) หรือ “ご送金” (Gosoukin): นี่คือปุ่มสำหรับเริ่มต้นกระบวนการโอนเงิน
- ใส่บัตร ATM หรือสมุดบัญชี: ใส่บัตรหรือสมุดบัญชีของคุณ
- ใส่รหัส PIN: ใส่รหัส PIN 4 หลักของคุณอย่างระมัดระวัง
- เลือกธนาคารปลายทาง: เลือกชื่อธนาคารที่คุณต้องการโอนเงินไป หากไม่ปรากฏบนหน้าจอหลัก ให้เลือก “その他の銀行” (sonota no ginkō – ธนาคารอื่นๆ)
- เลือกสาขาธนาคารปลายทาง: เลือกตัวอักษรเริ่มต้นของชื่อสาขาปลายทาง (เช่น สำหรับสาขาชินจูกุ ให้กดปุ่ม “シ”) จากนั้นเลือกชื่อสาขาที่ถูกต้องจากรายการ
- เลือกประเภทบัญชี: เลือกประเภทบัญชีปลายทาง โดยทั่วไปจะเป็น “普通” (futsū – บัญชีออมทรัพย์ธรรมดา) หรือ “当座” (tōza – บัญชีกระแสรายวัน)
- ใส่หมายเลขบัญชีและจำนวนเงิน: ใส่หมายเลขบัญชีปลายทาง 7 หลักและจำนวนเงินที่คุณต้องการโอน ตรวจสอบตัวเลขอีกครั้งก่อนดำเนินการต่อ
- ยืนยันขั้นสุดท้าย: หน้าจอจะแสดงรายละเอียดการทำธุรกรรมทั้งหมด (ชื่อธนาคาร ชื่อเจ้าของบัญชี จำนวนเงิน) ตรวจสอบให้แน่ใจว่าถูกต้องทั้งหมด หากมีข้อผิดพลาด ให้กด “訂正” (teisei – แก้ไข) หากถูกต้องแล้ว ให้กด “確認” (kakunin – ยืนยัน)
วิธีโอนเงินที่ ATM Konbini (7-Eleven, Lawson, FamilyMart)
ขั้นตอนการโอนเงินที่ ATM Konbini โดยพื้นฐานแล้วจะเหมือนกับ 8 ขั้นตอนข้างต้น ข้อได้เปรียบที่ใหญ่ที่สุดคือ ATM Konbini หลายแห่งรองรับหลายภาษา คุณจึงไม่ต้องกังวลหากยังจำคำศัพท์ภาษาญี่ปุ่นทั้งหมดไม่ได้
ข่าวดีสำหรับชาวไทย:
- ATM Seven Bank (ที่ 7-Eleven): รองรับ 12 ภาษา รวมถึงภาษาอังกฤษ! (หมายเหตุ: แม้ว่าต้นฉบับจะระบุ ‘Bahasa Indonesia’ แต่สำหรับผู้อ่านชาวไทย ‘ภาษาอังกฤษ’ จะเป็นประโยชน์มากกว่า)
- ATM Lawson Bank: รองรับภาษาอังกฤษ, จีนกลาง และเกาหลี
- ATM E-net (ที่ FamilyMart): รองรับภาษาอังกฤษ, จีนกลาง และเกาหลี
ด้วยตัวเลือกภาษาเหล่านี้ กระบวนการโอนเงินจะง่ายขึ้นมากและปราศจากความกังวล
สรุป
แม้ว่าในตอนแรกหน้าจอ ATM ภาษาญี่ปุ่นอาจดูน่ากังวล แต่ด้วยการทำความเข้าใจขั้นตอนพื้นฐานและจำคำศัพท์สำคัญบางคำ กระบวนการโอนเงินจริง ๆ แล้วง่ายมาก หากคุณยังไม่แน่ใจ ทางเลือกที่ดีที่สุดคือไปที่ ATM Konbini โดยเฉพาะ ATM Seven Bank ใน 7-Eleven และเปลี่ยนภาษาเป็นภาษาอังกฤษ ด้วยวิธีนี้ คุณจะสามารถทำธุรกรรมได้อย่างราบรื่นโดยไม่มีอุปสรรคทางภาษา ขอให้คุณโชคดี!
