‘Posharu’ (ぽしゃる) แปลว่าอะไร? คู่มือฉบับสมบูรณ์สำหรับสแลง ‘ล้มเหลวโดยสิ้นเชิง’ ในธุรกิจญี่ปุ่น
‘Posharu’ (ぽしゃる) แปลว่าอะไร? คู่มือฉบับสมบูรณ์สำหรับสแลง ‘ล้มเหลวโดยสิ้นเชิง’ ในธุรกิจญี่ปุ่น
คุณเคยได้ยินคำว่า “Posharu” (ぽしゃる) ไหม? แม้จะไม่ค่อยพบบ่อยในการสนทนาในชีวิตประจำวัน แต่คำสแลงนี้มักปรากฏขึ้นบ่อยครั้งในสภาพแวดล้อมการทำงานในญี่ปุ่น โดยเฉพาะเมื่อพูดถึงโปรเจกต์หรือแผนงานต่างๆ
การทำความเข้าใจความหมายและวิธีใช้ “posharu” อย่างถูกต้องจะช่วยให้คุณเข้าใจความละเอียดอ่อนของการสนทนาทางธุรกิจได้ดียิ่งขึ้น บทความนี้จะเป็นคู่มือฉบับสมบูรณ์ของคุณ โดยจะเจาะลึกความหมาย ต้นกำเนิดที่เป็นเอกลักษณ์ คำพ้องความหมาย และมารยาทในการใช้งาน มาร่วมทำความเข้าใจให้ลึกซึ้งยิ่งขึ้นเกี่ยวกับหนึ่งในคำสแลงที่น่าสนใจที่สุดในโลกการทำงานของญี่ปุ่นกันเถอะ!
“Posharu” (ぽしゃる) แปลว่าอะไร?
“Posharu” เป็นคำกริยาที่เป็นสแลง หมายถึง แผนงาน โปรเจกต์ หรือคำสัญญาถูกยกเลิก ล้มเหลว หรือพังทลายลง เป็นสำนวนที่ใช้เมื่อบางสิ่งที่ไม่คาดหวังว่าจะดำเนินไปตามแผนและต้องหยุดชะงักกลางคัน ในภาษาไทย คำที่ตรงกันมากที่สุดอาจจะเป็น “ล้มเหลวโดยสิ้นเชิง”, “ยกเลิก”, หรือ “พังไม่เป็นท่า”
ที่มาของคำที่ไม่เหมือนใคร
เชื่อหรือไม่ว่า “posharu” มีต้นกำเนิดมาจากคำภาษาฝรั่งเศส “chapeau” (หมวก) ในวัฒนธรรมฝรั่งเศสโบราณ การถอดหมวกเป็นการแสดงออกถึงการยอมแพ้ คำว่า “chapeau” นี้จึงถูกสลับการออกเสียงเป็น “posha” และเติมท้ายด้วยคำกริยา “-ru” จนกลายเป็น “posharu” ซึ่งหมายถึง “ยอมแพ้” หรือ “ล้มเหลว”
ตัวอย่างการใช้ “Posharu”
- เมื่อแผนถูกยกเลิก:
「計画がぽしゃった。」
(Keikaku ga poshatta.)
ความหมาย: “แผนล้มเหลวโดยสิ้นเชิง” - เมื่อมีแนวโน้มที่จะล้มเหลว:
「天候によっては計画がぽしゃりそう。」
(Tenkō ni yotte wa keikaku ga posharisō.)
ความหมาย: “ขึ้นอยู่กับสภาพอากาศ แผนน่าจะถูกยกเลิก”
“Posharu” ใช้ในบริบททางธุรกิจได้หรือไม่?
ใช่ “posharu” สามารถและมักใช้ในบริบททางธุรกิจ อย่างไรก็ตาม สิ่งสำคัญคือต้องจำไว้ว่านี่เป็นคำสแลงที่ไม่เป็นทางการอย่างมาก หลีกเลี่ยงการใช้ในสถานการณ์ที่เป็นทางการมาก หรือเมื่อพูดคุยกับลูกค้าและผู้บริหาร คำนี้ปลอดภัยที่สุดที่จะใช้เมื่อสื่อสารภายในกับเพื่อนร่วมงานที่สนิทกันแล้ว
คำพ้องความหมายและสำนวนทางเลือก
มีสำนวนอื่นๆ อีกหลายคำที่มีความหมายคล้ายกัน:
- つぶれる (Tsubureru): พังทลาย, ล้มละลาย
- ダメになる (Dame ni naru): กลายเป็นไร้ประโยชน์, ล้มเหลว
- なくなる (Nakunaru): หายไป, ไม่มีอยู่จริง
- おじゃんになる (Ojan ni naru): สำนวนสแลงอีกคำหนึ่งที่หมายถึง ล้มเหลวหรือยกเลิก
สรุป
“Posharu” เป็นคำสแลงที่มีประโยชน์มากในการทำความเข้าใจเพื่อให้คุณสามารถเข้าใจการสนทนาที่ไม่เป็นทางการในสำนักงานญี่ปุ่น เป็นวิธีที่รวดเร็วและแสดงออกถึงการบอกว่าแผนล้มเหลว อย่างไรก็ตาม เนื่องจากเป็นคำที่ไม่เป็นทางการมาก คุณควรใช้สำนวนที่เป็นทางการมากกว่า เช่น 「中止になりました」(chūshi ni narimashita – ถูกยกเลิกแล้ว) เมื่อพูดในบริบททางธุรกิจที่เป็นทางการ
