ไปแล้วกลับ หรือ เท่าทุน? คู่มือ 2 ความหมายที่แตกต่างกันของ “Ittekoi” (いってこい)
“Ittekoi” (いってこい) หมายความว่าอย่างไร? คู่มือฉบับสมบูรณ์ 2 ความหมายในการทำธุรกิจที่ญี่ปุ่น
คุณเคยได้ยินคำว่า “Ittekoi” (いってこい) หรือไม่? สำนวนนี้ค่อนข้างได้ยินบ่อยในการสนทนาที่ญี่ปุ่น คุณอาจรู้จักในฐานะคำสั่งว่า “ไปแล้วกลับมา” แต่คุณรู้หรือไม่ว่าในบริบททางธุรกิจ วลีนี้มีความหมายที่สองที่แตกต่างไปจากเดิมอย่างสิ้นเชิง?
ความหมายที่สองนี้มักถูกมองว่าเป็น “ศัพท์สแลงธุรกิจของคนรุ่นพ่อ” และคนรุ่นใหม่อาจไม่เข้าใจ บทความนี้จะเป็นคู่มือฉบับสมบูรณ์สำหรับคุณในการทำความเข้าใจทั้งสองความหมายของ “ittekoi” พร้อมด้วยตัวอย่างประโยคและคำพ้องความหมาย มาดูกันว่าคุณจะไม่เข้าใจผิดเมื่อได้ยินในที่ทำงาน!
2 ความหมายที่แตกต่างกันของ “Ittekoi” (いってこい)
“Ittekoi” สามารถมีความหมายสองอย่างที่แตกต่างกันมาก ขึ้นอยู่กับบริบท
ความหมายที่ 1: “ไปแล้วกลับมา”
นี่คือความหมายตามตัวอักษร เขียนด้วยคันจิ 「行って来い」เป็นรูปคำสั่งของคำกริยา 「行って来る」(itte kuru – ไปแล้วกลับมา) มักจะพูดโดยหัวหน้างานถึงลูกน้อง
ความหมายที่ 2: “เท่าทุน” หรือ “เสมอตัว”
นี่คือความหมายสแลงในธุรกิจ “Ittekoi” ใช้เพื่ออธิบายสถานการณ์ที่กำไร (บวก) และขาดทุน (ลบ) สุดท้ายแล้วหักล้างกัน ทำให้ผลลัพธ์เป็นศูนย์หรือสมดุล ในภาษาไทย คำที่ตรงที่สุดคือ “เท่าทุน”, “เสมอตัว” หรือ “บวกลบกันเป็นศูนย์”
ตัวอย่างการใช้ในประโยค
- ตัวอย่างความหมายที่ 1 (คำสั่ง):
「すぐに現場へ行ってこい。」
(Sugu ni genba e ittekoi.)
ความหมาย: “ไปแล้วกลับมาจากหน้างานเดี๋ยวนี้”
- ตัวอย่างความหมายที่ 2 (เท่าทุน):
「昨日は僕がおごってもらったけど、今日はおごったので結局いってこいだ。」
(Kinō wa boku ga ogottemoratta kedo, kyō wa ogotta node kekkyoku ittekoi da.)
ความหมาย: “เมื่อวานฉันถูกเลี้ยง แต่วันนี้ฉันเลี้ยง ดังนั้นสุดท้ายแล้วก็เท่าทุน”
คำพ้องความหมายและสำนวนทางเลือก (สำหรับความหมาย “เท่าทุน”)
สำหรับความหมายที่สอง (“เท่าทุน”) มีสำนวนอื่น ๆ ที่เป็นที่นิยมและเข้าใจง่ายกว่าสำหรับทุกรุ่น:
- チャラ (Chara): คำสแลงที่หมายถึง “ชำระหมด” หรือ “เท่าทุน”
- トントン (Tonton): หมายถึง “สมดุล” หรือ “ใกล้เคียงกัน”
- 相殺 (Sōsai): คำที่เป็นทางการกว่าที่หมายถึง “หักล้างกัน”
สรุป
“Ittekoi” เป็นสำนวนที่มีสองความหมายที่แตกต่างกันมาก สิ่งสำคัญคือต้องเข้าใจบริบทของประโยคเพื่อแยกแยะว่ามีคนกำลังสั่งหรือกำลังพูดถึงผลลัพธ์ที่เท่าทุน เนื่องจากความหมายที่สองเป็นสแลงและมักใช้โดยคนรุ่นเก่า การใช้สำนวนทางเลือกที่ได้มาตรฐานกว่า เช่น 「差し引きゼロ」(sashihiki zero) หรือ 「チャラ」(chara) เพื่อพูดว่า “เท่าทุน” จะปลอดภัยกว่าสำหรับผู้เรียนภาษา
