“Tenkai Suru (展開する)” ในภาษาธุรกิจหมายความว่าอะไร? พร้อมแนะนำคำที่ใช้แทนและคำที่เกี่ยวข้อง
ภาษาญี่ปุ่นที่ใช้ในสถานการณ์ทางธุรกิจมักมีความหมายที่หลากหลาย นอกเหนือจากความหมายที่ค้นพบในพจนานุกรม บทความนี้จะอธิบายความหมายของคำว่า **”Tenkai Suru (展開する – เทนไค สุรุ)”** “Tenkai Suru” (การขยาย) หมายถึง **การขยายหรือการพัฒนา**
เราจะอธิบายความหมายและการอ่านของ **”Tenkai Suru”** วิธีการใช้ในสถานการณ์ทางธุรกิจ และตัวอย่างประโยคอย่างละเอียด โปรดทำความเข้าใจคำนี้อย่างชัดเจน
การอ่านและความหมายของ “Tenkai Suru (展開する)”
คำอ่านของ **”Tenkai Suru”** คือ **”Tenkai Suru (てんかい する)”** คำนี้มักใช้ในความหมายต่อไปนี้:
- การขยาย หรือการแผ่ออกไปอย่างกว้างขวาง → ตัวอย่างประโยค: 「目の前には原っぱが**展開されている**」(ทุ่งหญ้า **แผ่ขยาย** อยู่ตรงหน้า)
- การเปิดเผย หรือการเริ่มต้นสิ่งต่างๆ → ตัวอย่างประโยค: 「言い合いが**展開される**」(มีการ **เปิดเผย** การทะเลาะวิวาท)
- การพัฒนาสิ่งต่างๆ ให้ก้าวหน้า → ตัวอย่างประโยค: 「事件は思わぬ方向に**展開した**」(คดี **พัฒนา** ไปในทิศทางที่ไม่คาดคิด)
ความหมายและตัวอย่างประโยคของ “Tenkai Suru (展開する)” ในสถานการณ์ทางธุรกิจ
ในธุรกิจ วิธีการใช้คำนี้จะแตกต่างจากความหมายที่อธิบายไปเล็กน้อย โปรดตรวจสอบตัวอย่างประโยคต่อไปนี้:
- ตัวอย่างที่ 1: 「いただいた資料は関係者に**展開します**」 (ฉันจะ **Tenkai** เอกสารที่ได้รับแก่ผู้ที่เกี่ยวข้อง)
- ตัวอย่างที่ 2: 「プロジェクトの情報はみなさんに**展開しておきました**」 (ฉันได้ **Tenkai** ข้อมูลโครงการแก่ทุกคนแล้ว)
ในกรณีนี้ **”Tenkai Suru”** มีความหมายว่า **”แบ่งปัน”** หรือ **”สื่อสาร”** ซึ่งแตกต่างจากความหมายดั้งเดิมของคำ แต่มีการใช้คำนี้ในสถานการณ์ทางธุรกิจ
สำนวนภาษาอังกฤษที่ตรงกับ “Tenkai Suru (展開する)”
“Tenkai Suru” สามารถแสดงเป็นภาษาอังกฤษได้ดังนี้:
- to develop
- to expand
คำเหล่านี้มีความหมายว่า **”พัฒนา”** หรือ **”ขยาย”** อย่างไรก็ตาม ในสถานการณ์ทางธุรกิจ “Tenkai Suru” มีความหมายว่า **”แบ่งปัน”** หรือ **”สื่อสาร”** ซึ่ง **”to share”** เป็นคำภาษาอังกฤษที่ใกล้เคียงที่สุด
คำที่ใช้แทนและคำที่เกี่ยวข้องกับ “Tenkai Suru (展開する)”
ในสถานการณ์ทางธุรกิจ คำบางคำมีความหมายเฉพาะทาง “Tenkai Suru” ก็เป็นหนึ่งในนั้น ที่นี่ เราจะแนะนำคำที่ใช้แทนและคำที่เกี่ยวข้องกับ “Tenkai Suru” ในฐานะคำศัพท์ทางธุรกิจ
คำที่ใช้แทนและคำที่เกี่ยวข้องกับ “Tenkai Suru (展開する)” ในความหมายทั่วไป
ในการใช้ชีวิตประจำวัน “Tenkai Suru” สามารถใช้แทนได้ดังนี้:
- 広げる (Hirogeru): ขยาย
- くりひろげる (Kurihirōgeru): เปิดเผย/เริ่มต้น
- 進む (Susumu): ดำเนินการ/ก้าวหน้า
- 進行する (Shinkō Suru): ดำเนินการ/ก้าวหน้า
- 進展する (Shinten Suru): พัฒนา/คืบหน้า
คำเหล่านี้เป็นคำที่เกี่ยวข้องและมีความหมายเหมือนกัน เมื่อ “Tenkai Suru” ถูกใช้ในความหมายทั่วไป
คำที่ใช้แทนและคำที่เกี่ยวข้องกับ “Tenkai Suru (展開する)” ในสถานการณ์ทางธุรกิจ
ในการสื่อสารทางธุรกิจ “Tenkai Suru” สามารถใช้แทนได้ดังนี้:
- 伝える (Tsutaeru): สื่อสาร
- 伝達する (Dentatsu Suru): ถ่ายทอด/สื่อสาร
- 共有する (Kyōyū Suru): แบ่งปัน
- シェアする (Shea Suru): แชร์/แบ่งปัน
- 渡す (Watasu): มอบให้/ส่งต่อ
คำเหล่านี้เหมาะสมกับความหมายของ “Tenkai Suru” ในธุรกิจ ซึ่งคือ **”การแบ่งปันข้อมูล หรือเอกสาร”** คำว่า “Tenkai Suru” ที่ใช้ในธุรกิจมีความหมายใกล้เคียงกับ **”共有する” (Kyōyū Suru – แบ่งปัน)** หรือ **”伝える” (Tsutaeru – สื่อสาร)**
คำที่ใช้แทนในตัวอย่างประโยคของ “Tenkai Suru (展開する)”
ถัดไป เรามาดูตัวอย่างประโยคที่ใช้คำที่ใช้แทน “Tenkai Suru”:
- ตัวอย่างที่ 1: 「いただいた資料は関係者に**展開します**」
- ตัวอย่างที่ 2: 「プロジェクトの情報はみなさんに**展開しておきました**」
ประโยคเหล่านี้สามารถใช้แทนได้ดังนี้:
คำที่ใช้แทน
- ตัวอย่างที่ 1: 「いただいた資料は関係者に**共有しておきます**」 (ฉันจะ **แบ่งปัน** เอกสารที่ได้รับแก่ผู้ที่เกี่ยวข้อง)
- ตัวอย่างที่ 2: 「プロジェクトの情報はみなさんに**伝えておきました**」 (ฉันได้ **สื่อสาร** ข้อมูลโครงการแก่ทุกคนแล้ว)
สถานการณ์ที่ไม่ควรใช้ “Tenkai Suru (展開する)”
ไม่มีสถานการณ์ที่ **ห้ามใช้** “Tenkai Suru” อย่างชัดเจน อย่างไรก็ตาม คำนี้ไม่ใช่สำนวนที่ใช้บ่อยในหมู่คนญี่ปุ่น ดังนั้นจึงไม่จำเป็นต้องใช้คำนี้ก็ได้
สรุป
บทความนี้ได้อธิบายความหมายที่หลากหลายของ **”Tenkai Suru (展開する)”** ในภาษาญี่ปุ่น และวิธีการใช้ในธุรกิจ ในความหมายทั่วไป หมายถึง **”การขยาย”** หรือ **”การพัฒนาให้ก้าวหน้า”** แต่ในบริบททางธุรกิจ มักใช้ในความหมายว่า **”แบ่งปัน”** หรือ **”สื่อสาร”** คำภาษาอังกฤษที่เหมาะสมที่สุดคือ **”to share”**
ในธุรกิจญี่ปุ่น ความแตกต่างที่ละเอียดอ่อนของคำพูดเป็นสิ่งสำคัญ และการทำความเข้าใจความหมายของคำเหล่านี้จะช่วยให้การสื่อสารราบรื่นยิ่งขึ้น การทำความเข้าใจวัฒนธรรมธุรกิจญี่ปุ่นจึงเป็นสิ่งสำคัญ [ภาพ: การทำงานที่ราบรื่นในสำนักงาน]
หวังว่าบทความนี้จะช่วยให้คุณเข้าใจความแตกต่างที่ละเอียดอ่อนของภาษาญี่ปุ่น และมุ่งสู่การสื่อสารที่ราบรื่นในสถานการณ์ทางธุรกิจ
โปรดใช้ความรู้เกี่ยวกับภาษาญี่ปุ่นเชิงธุรกิจเพื่อดำเนินธุรกิจได้อย่างราบรื่น
