วิธีการเขียนที่อยู่ญี่ปุ่นคืออะไร? อธิบายลำดับการเขียนและวิธีการเขียนเป็นภาษาอังกฤษอย่างละเอียด
ในการใช้ชีวิตประจำวันในญี่ปุ่น คุณอาจต้องเขียนที่อยู่หลายครั้ง เช่น การยื่นเอกสาร หรือการจัดส่งพัสดุ อย่างไรก็ตาม วิธีการเขียนที่อยู่ญี่ปุ่นแตกต่างจากต่างประเทศอย่างมาก ซึ่งหลายคนอาจสับสนในตอนแรก บทความนี้จะอธิบายพื้นฐานของวิธีการเขียนที่อยู่ญี่ปุ่น รวมถึงวิธีการเขียนเป็นภาษาอังกฤษ เพื่อให้คุณผู้ซึ่งเป็นชาวต่างชาติเข้าใจได้ง่าย โปรดใช้โอกาสนี้ในการทำความเข้าใจวิธีการเขียนที่อยู่ญี่ปุ่น เพื่อให้ชีวิตในญี่ปุ่นดำเนินไปอย่างราบรื่น
วิธีการเขียนและลำดับของที่อยู่ญี่ปุ่น
วิธีการเขียนที่อยู่ญี่ปุ่น **ตรงกันข้ามกับประเทศตะวันตก** เช่น ยุโรป และสหรัฐอเมริกา โดยเริ่มต้นจากพื้นที่ที่กว้างที่สุด (จังหวัด) จากนั้นตามด้วยเขต/เมือง, ชื่อที่อยู่, และสุดท้ายคือหมายเลขบ้านพัก และชื่ออาคาร/แมนชั่น การละเว้นชื่อถนน (Street) ถือเป็นเรื่องปกติ ซึ่งเป็นความแตกต่างที่สำคัญอีกอย่าง [ภาพ: ตัวอย่างที่อยู่ญี่ปุ่นที่เขียนตามลำดับ]
1. รหัสไปรษณีย์ (Yūbin Bangō)
เมื่อเขียนที่อยู่ญี่ปุ่น โดยทั่วไปจะเริ่มต้นด้วย **รหัสไปรษณีย์** ซึ่งประกอบด้วยตัวเลข 3 หลัก, เครื่องหมายยัติภังค์ (Hyphen), และตัวเลข 4 หลัก (ตัวอย่าง: 123-4567) นอกจากนี้ การใช้สัญลักษณ์ **「〒」** นำหน้า เช่น “〒123-4567” เป็นเรื่องปกติ แม้ว่าสัญลักษณ์นี้จะถูกละเว้นได้ การระบุรหัสไปรษณีย์ที่ถูกต้องในตอนต้นจะช่วยให้การจัดส่งพัสดุ และจดหมายรวดเร็วและแม่นยำ
2. จังหวัด (To/Dō/Fu/Ken)
ถัดจากรหัสไปรษณีย์ คุณต้องเขียน **ชื่อจังหวัด** ซึ่งเป็นหน่วยการปกครองที่ใหญ่ที่สุดในญี่ปุ่น โดยส่วนใหญ่จะลงท้ายด้วย **「県」(Ken – จังหวัด)** เช่น 「神奈川県」(Kanagawa-ken) หรือ 「千葉県」(Chiba-ken) อย่างไรก็ตาม มีเพียง 4 แห่งเท่านั้นที่ใช้ชื่ออื่น ได้แก่ **「東京都」(Tōkyō-to), 「北海道」(Hokkaidō), 「大阪府」(Ōsaka-fu), และ 「京都府」(Kyōto-fu)** โปรดระวังอย่าเขียนชื่อเหล่านี้ผิดพลาด
3. เขต/เมือง/อำเภอ/หมู่บ้าน (Shi/Ku/Gun/Mura)
หลังจากชื่อจังหวัด คุณต้องระบุหน่วยการปกครองที่เจาะจงมากขึ้น เช่น **เมือง (Shi), เขต (Ku), อำเภอ (Gun), หรือ หมู่บ้าน (Mura)** การใช้คำเหล่านี้แตกต่างกันไปตามพื้นที่ เช่น การใช้ 「市」 หรือ 「町」 เป็นเรื่องปกติในพื้นที่เขตเมือง ในขณะที่ 「郡」 และ 「村」 ใช้ในพื้นที่ชนบท โปรดตรวจสอบการเขียนที่ใช้ในพื้นที่ที่คุณอาศัยอยู่
4. ชื่อเมือง/ชื่อสถานที่ (Chō-mei/Chi-mei)
หลังจากระบุเขต/เมืองแล้ว ให้เพิ่ม **ชื่อเมือง (Chō-mei) หรือชื่อสถานที่ (Chi-mei)** ที่เป็นรูปธรรม ตัวอย่างเช่น ในที่อยู่ 「千葉県〇〇市××町△△1-2-3」 ส่วน 「△△」 คือส่วนนี้ ชื่อเมือง/ชื่อสถานที่จำเป็นในการระบุพื้นที่ที่อยู่ให้ชัดเจน การเขียนชื่อเมือง/ชื่อสถานที่ที่ถูกต้องช่วยให้จดหมายและพัสดุถูกส่งไปยังที่อยู่ที่ถูกต้องโดยไม่หลงทาง
5. หมายเลขบ้าน (Banchi)
ถัดจากชื่อเมือง/ชื่อสถานที่ คุณต้องเขียน **หมายเลขบ้าน (Banchi)** ที่อยู่ญี่ปุ่นใช้รูปแบบคั่นด้วยเครื่องหมายยัติภังค์ เช่น **”1-2-3″** หรือรูปแบบที่ระบุ **「丁目」(Chōme), 「番地」(Banchi), และ 「号」(Gō)** อย่างชัดเจน เช่น “1 丁目 2 番地 3 号” ซึ่งทั้งสองมีความหมายเดียวกัน การเขียนหมายเลขบ้านอย่างถูกต้องเป็นสิ่งสำคัญสำหรับการจัดส่งพัสดุที่แม่นยำ
6. ชื่อแมนชั่นและหมายเลขห้อง
หลังจากเขียนหมายเลขบ้านแล้ว ให้ระบุ **ชื่ออาคารและหมายเลขห้อง** สุดท้าย ตัวอย่างเช่น 「〇〇マンション305号室」 หรือ 「××アパート102号室」 คำว่า **「号室」(Gōshitsu – หมายเลขห้อง)** มักถูกละเว้นได้ในการสนทนา หรือเอกสารที่ไม่เป็นทางการ นอกจากนี้ การเขียนที่อยู่โดยละเว้นชื่ออาคารเป็น **”…××町△△1-2-3-305″** ก็สามารถทำได้ โดยที่ตัวเลขสุดท้ายคือหมายเลขห้อง การเขียนที่อยู่ที่ไม่สมบูรณ์มักใช้ในสถานการณ์ที่จำกัดพื้นที่ในการเขียน หรือการสื่อสารที่ไม่เป็นทางการ อย่างไรก็ตาม สำหรับเอกสารที่เป็นทางการ หรือการทำธุรกรรม โปรดใช้ที่อยู่เต็ม (ชื่อสถานที่, หมายเลขบ้าน, ชื่ออาคาร, และหมายเลขห้องทั้งหมด)
การเขียนหมายเลขห้องผิดพลาดจะทำให้จดหมาย หรือพัสดุไม่สามารถถูกส่งไปยังผู้รับที่ถูกต้องได้ ดังนั้นโปรดเขียนชื่ออาคารและโดยเฉพาะอย่างยิ่ง **หมายเลขห้องอย่างถูกต้อง** หากคุณอาศัยอยู่ในบ้านเดี่ยว (Ikken’ya) การเขียนจนถึงหมายเลขบ้านก็ถือว่าเสร็จสมบูรณ์ เนื่องจากไม่มีชื่ออาคารหรือหมายเลขห้อง
| 【ที่อยู่แบบไม่สมบูรณ์】 〒123-4567 千葉県〇〇市××町△△1-2-3-305 【ที่อยู่เต็ม】 |
ความแตกต่างของที่อยู่ตามพื้นที่
วิธีการเขียนที่อยู่ญี่ปุ่นมีความแตกต่างกันไปตามหน่วยการปกครองในแต่ละพื้นที่ ซึ่งอาจทำให้ชาวต่างชาติเข้าใจยาก ที่นี่ เราจะอธิบายวิธีการเขียนที่อยู่ โดยแบ่งออกเป็น 3 ประเภท: 23 เขตของโตเกียว, เมืองขนาดใหญ่, และเมืองเล็ก/ชนบท
ที่อยู่ใน 23 เขตของโตเกียว
ใน 23 เขตของโตเกียว จะเขียน **「東京都」(Tōkyō-to)** ก่อน ตามด้วย **「区」(Ku – เขต)** เช่น 「東京都千代田区」(Tōkyō-to Chiyoda-ku) **ไม่ใช้** คำว่า 「市」(Shi – เมือง) ในพื้นที่นี้ เนื่องจาก 23 เขตทำหน้าที่เป็น “เมือง” อยู่แล้ว
ที่อยู่ในเมืองขนาดใหญ่
ในเมืองขนาดใหญ่ เช่น เมืองที่ถูกกำหนดโดยพระราชกฤษฎีกา ที่อยู่จะอยู่ในรูปแบบ **「〇〇県××市△△区」** (〇〇-ken ××-shi △△-ku) โดยเขียน 「県」(จังหวัด), ตามด้วย 「市」(เมือง), และ 「区」(เขต) ตามลำดับ นี่คือความแตกต่างหลักจากที่อยู่ใน 23 เขตของโตเกียว
ที่อยู่ในเมืองเล็ก, อำเภอ, และชนบท
วิธีการเขียนที่อยู่ในพื้นที่ชนบทและเมืองเล็กแตกต่างกันไปตามพื้นที่ **「市」** ใช้ในพื้นที่เขตเมือง และ **「町」(Chō)** ใช้ในพื้นที่ใกล้เขตเมืองแต่มีขนาดเล็กกว่า ใน 2 หน่วยการปกครองนี้ **ไม่ค่อยใช้ 「区」** ตัวอย่างเช่น 「〇〇県××市△△町」 เป็นรูปแบบทั่วไป สำหรับพื้นที่ชนบท **「郡」(Gun – อำเภอ)** และ **「村」(Mura – หมู่บ้าน)** ใช้เนื่องจากมีประชากรน้อยและมีพื้นที่กว้างใหญ่ โดยเขียนว่า 「〇〇県××郡△△村」
ที่อยู่ญี่ปุ่นสามารถเขียนได้ทั้งแนวนอนและแนวตั้ง
ภาษาญี่ปุ่นสามารถเขียนได้ทั้ง **แนวตั้ง (Tategaki)** และ **แนวนอน (Yokogaki)** การเขียนที่อยู่ก็เช่นกัน การเขียนที่อยู่เป็นแนวตั้งจะสะดวกและดูเป็นระเบียบเมื่อเขียนบนซองจดหมายทรงสูง เมื่อเขียนที่อยู่เป็นแนวตั้ง **หมายเลขบ้าน** ก็จะแสดงในแนวตั้งด้วย ตัวอย่างเช่น “1-2-3” จะแสดงด้วยขีดแนวตั้งแทนเครื่องหมายยัติภังค์ [ภาพ: การเขียนที่อยู่ญี่ปุ่นในแนวตั้ง] นอกจากนี้ คุณยังสามารถเขียนด้วยตัวเลขคันจิ เช่น 「一丁目二番地三号」(Ichōme Nibanchi Sangō) เพื่อให้ง่ายต่อการมองเห็น
| ตัวเลข | ตัวเลขคันจิ | รูปแบบเต็ม | รูปแบบหมายเลขบ้าน |
| 1 | 2 | 3 |
一 | 二 | 三 |
一 丁 目 二 番 地 三 号 |
一 丁 目 二 | 三 |
การทราบวิธีการเขียนที่อยู่เป็นแนวตั้งเป็นความรู้ที่เป็นประโยชน์เมื่อส่งจดหมาย
วิธีการเขียนที่อยู่ญี่ปุ่นเป็นภาษาอังกฤษ
เมื่อเขียนที่อยู่ญี่ปุ่นในต่างประเทศ คุณต้องเขียนตามรูปแบบท้องถิ่น **โดยลำดับจะกลับกัน** คือ หมายเลขบ้าน, ชื่อเมือง, เขต/เมือง, และจังหวัด ตัวอย่างเช่น ที่อยู่ 「神奈川県横浜市〇〇区××1-2-3」 จะกลายเป็น 「1-2-3, ××, 〇〇, Yokohama, Kanagawa」 ในภาษาอังกฤษ ซึ่งตรงกันข้ามกับวิธีการเขียนภาษาญี่ปุ่น ดังนั้นโปรดระวัง
จังหวัดในภาษาอังกฤษ
จังหวัดญี่ปุ่นแสดงเป็น **“Prefecture”** ในภาษาอังกฤษ คำว่า “State” หรือ “Province” ไม่ใช้ อย่างไรก็ตาม ในการเขียนที่อยู่จริง มักจะแสดงเป็นเพียงชื่อ เช่น “Tokyo” หรือ “Osaka” [ภาพ: การเขียนที่อยู่เป็นภาษาอังกฤษบนแผนที่]
คำว่า เมือง/เขต/อำเภอ/หมู่บ้าน ในภาษาอังกฤษ
**เมือง (Shi)** คือ “City”, **เขต (Ku)** คือ “Ward”, **町 (Machi/Chō)** คือ “Town”, และ **村 (Mura/Son)** คือ “Village” อย่างไรก็ตาม การใช้คำว่า “〇〇-ku” หรือ “〇〇-cho” ในรูปแบบโรมันจิ (Rōmaji) ก็เป็นเรื่องปกติ
สรุป
บทความนี้ได้อธิบายวิธีการเขียนที่อยู่ญี่ปุ่นอย่างพื้นฐานแล้ว ที่อยู่ญี่ปุ่นจะเขียนตามลำดับจากพื้นที่ขนาดใหญ่ไปหาพื้นที่ขนาดเล็ก คุณผู้ซึ่งเป็นชาวต่างชาติอาจพบว่าการใช้คำว่า “เมือง” และ “เขต” ค่อนข้างซับซ้อน แต่การทำความเข้าใจเนื้อหาในบทความนี้จะช่วยให้คุณสามารถเขียนที่อยู่ในเอกสารและสำหรับการใช้ชีวิตในญี่ปุ่นได้อย่างถูกต้อง
การทำความเข้าใจโครงสร้างที่อยู่ญี่ปุ่นเป็นสิ่งสำคัญสำหรับการใช้ชีวิตที่ราบรื่นในญี่ปุ่น โปรดใช้ข้อมูลนี้เป็นข้อมูลอ้างอิง และทำให้การเตรียมเอกสารของคุณเป็นไปอย่างถูกต้อง
