วิธีการแนะนำตัวในภาษาญี่ปุ่น! 5 เคล็ดลับในการสร้างความประทับใจที่ดี พร้อมตัวอย่างประโยคในสถานการณ์ต่างๆ
การพบปะในญี่ปุ่นเริ่มต้นด้วยการ **”Jikoshōkai (自己紹介 – การแนะนำตัว)”** นี่เป็นโอกาสที่สำคัญอย่างยิ่งในการทำให้คู่สนทนาจดจำชื่อและใบหน้าของคุณ การเลือกคำพูดและพฤติกรรมระหว่างการแนะนำตัวจะส่งผลกระทบอย่างมากต่อความประทับใจที่คุณมอบให้กับคู่สนทนา
บทความนี้จะอธิบายวิธีการ, เคล็ดลับที่เป็นประโยชน์, และตัวอย่างประโยคที่สร้างความประทับใจที่ดีในการแนะนำตัวสำหรับคุณผู้ซึ่งเป็นชาวต่างชาติในญี่ปุ่น
การแนะนำตัว (Jikoshōkai) คืออะไร?
การแนะนำตัวคือการแนะนำตัวเองให้กับคู่สนทนาที่ไม่เคยพบกันมาก่อน การแนะนำตัวพื้นฐานเริ่มต้นด้วยการทักทาย, การแนะนำชื่อและบ้านเกิด, และจบลงด้วยการโค้งคำนับ หากคุณสามารถสร้างความประทับใจที่ดี และทำให้คู่สนทนาจดจำชื่อและใบหน้าของคุณได้ ถือว่าการแนะนำตัวนั้นประสบความสำเร็จ [ภาพ: ผู้ชายกำลังแนะนำตัวเองอย่างมั่นใจ]
แม้ว่าคุณจะไม่ถนัดภาษาญี่ปุ่น หรือกำลังเรียนภาษาญี่ปุ่นอยู่ การแนะนำตัวเป็นภาษาญี่ปุ่นจะสร้างความประทับใจที่ดีกว่า และทำให้คนญี่ปุ่นจดจำคุณได้ง่ายกว่า การแนะนำตัวในต่างประเทศก็มี แต่เนื่องจากมีความแตกต่างทางวัฒนธรรมและขนบธรรมเนียม การเรียนรู้วิธีการแนะนำตัวที่ถูกต้องในญี่ปุ่นจึงเป็นสิ่งที่ดีที่สุด
5 เคล็ดลับในการแนะนำตัว (Jikoshōkai) ที่สร้างความประทับใจที่ดี
ในการแนะนำตัวในญี่ปุ่น การทำตาม 5 เคล็ดลับต่อไปนี้จะช่วยให้คุณสร้างความประทับใจที่ดีต่อคู่สนทนาได้:
- เงยหน้าและยิ้ม
- พูดด้วยความเร็วและเสียงที่ฟังง่าย
- ยืนตัวตรงมองตาคู่สนทนา และวางมือไว้ข้างลำตัว
- ใช้เวลาประมาณ 1 นาที
- ไม่จับมือ แต่การโค้งคำนับเป็นสิ่งที่ดีที่สุด
1. เงยหน้าและยิ้ม
การพูดโดย **เงยหน้าและยิ้ม** เป็นสิ่งสำคัญอย่างยิ่งเมื่อแนะนำตัว หากคุณพูดโดยก้มหน้า คุณจะพลาดโอกาสในการทำให้คู่สนทนาจดจำคุณได้ นอกจากนี้ การไม่แสดงสีหน้าอาจสร้างความประทับใจว่าคุณไม่เป็นมิตร แม้ว่าคุณจะไม่ถนัดภาษาญี่ปุ่น การแนะนำตัวด้วยใบหน้าที่ยิ้มแย้มและเงยหน้าจะช่วยให้คุณสร้างความประทับใจที่ดีได้
2. พูดด้วยความเร็วและเสียงที่ฟังง่าย
การแนะนำตัวด้วย **เสียงดังและความเร็วที่ฟังง่าย** ก็เป็นสิ่งสำคัญ โดยเฉพาะอย่างยิ่งในสถานการณ์ที่มีผู้ฟังจำนวนมาก โปรดพยายามพูดให้ชัดเจน คนญี่ปุ่นจำนวนมากไม่ถนัดในการฟังชื่อชาวต่างชาติ ดังนั้นจึงควรพูดชื่อของคุณอย่างช้าๆ
3. ยืนตัวตรงมองตาคู่สนทนา และวางมือไว้ข้างลำตัว
เมื่อแนะนำตัว **โปรดยืนตัวตรงและมองตาคู่สนทนา** การแนะนำตัวโดยไม่มองตาอาจถูกตัดสินว่ามีความสามารถในการสื่อสารต่ำ นอกจากนี้ **ห้ามกอดอกไว้ข้างหลัง** เมื่อแนะนำตัวในญี่ปุ่น หากคุณกอดอกไว้ข้างหลัง อาจดูเย่อหยิ่ง การวางมือไว้ข้างลำตัว (สำหรับผู้ชาย) หรือการประสานมือไว้ด้านหน้า (สำหรับผู้หญิง) จะสร้างความประทับใจที่ดีต่อคู่สนทนา
4. ใช้เวลาประมาณ 1 นาที
การแนะนำตัวควรสั้นและเข้าใจง่าย **ห้ามใช้เวลานานเกินไป** ระยะเวลาที่เหมาะสมคือ **ประมาณ 1 นาที** การใช้เวลานานเกินไปในการแนะนำตัวอาจถูกมองว่าไม่เข้าใจวัตถุประสงค์ของการแนะนำตัว จำนวนตัวอักษรที่สามารถพูดได้ใน 1 นาทีคือประมาณ 250–300 ตัวอักษร การเตรียมตัวโดยการเขียนรายการที่คุณจะพูด และฝึกซ้อมล่วงหน้าถือเป็นสิ่งสำคัญ
5. ไม่จับมือ แต่การโค้งคำนับเป็นสิ่งที่ดีที่สุด
ในต่างประเทศ การจับมือเป็นเรื่องปกติเมื่อมีการแนะนำตัว แต่คนญี่ปุ่น **ไม่มีธรรมเนียมการจับมือหรือการกอด** การขอจับมืออย่างกะทันหันอาจทำให้คู่สนทนาแปลกใจได้
ดังนั้น เมื่อแนะนำตัวในญี่ปุ่น การ **โค้งคำนับ (Ojigi) เล็กน้อย** ถือเป็นสิ่งที่ดีที่สุด
【แบ่งเป็น 3 สถานการณ์】อธิบายวิธีการแนะนำตัว (Jikoshōkai) ในภาษาญี่ปุ่น!
การแนะนำตัวเป็นขั้นตอนสำคัญในการทำให้คู่สนทนาจดจำชื่อและใบหน้าของคุณ การแบ่งปันข้อมูล เช่น อาชีพ, บ้านเกิด, และโรงเรียน จะช่วยให้ถูกจดจำได้ง่ายขึ้น และสิ่งสำคัญคือการเปลี่ยนเนื้อหาการแนะนำตัวให้เหมาะสมกับสถานการณ์ ที่นี่ เราจะแนะนำวิธีการแนะนำตัวพื้นฐาน, สำหรับการสัมภาษณ์, และในที่ทำงานโดยละเอียด
1. วิธีการแนะนำตัวพื้นฐานและตัวอย่างประโยค
ขั้นตอนการแนะนำตัวพื้นฐานมีดังนี้:
- การทักทาย (Aisatsu)
- การแนะนำตัวเอง (ชื่อ, บ้านเกิด, ฯลฯ)
- คำลงท้าย (Yoroshiku Onegai Itashimasu) + การโค้งคำนับ
① การทักทาย
การแนะนำตัวเริ่มต้นด้วยการทักทายตามช่วงเวลา: กล่าว **「おはようございます。」 (Ohayō Gozaimasu – อรุณสวัสดิ์)** ในตอนเช้า, **「こんにちは。」 (Konnichiwa – สวัสดีตอนกลางวัน)** ในตอนกลางวัน, และ **「こんばんは。」 (Konbanwa – สวัสดีตอนเย็น)** ในตอนเย็น
② การแนะนำตัวเอง
หลังจากทักทายแล้ว ให้กล่าว **「はじめまして」(Hajimemashite – ยินดีที่ได้รู้จัก)** จากนั้นให้ข้อมูลเกี่ยวกับตัวคุณ เช่น ชื่อ, บ้านเกิด, งานอดิเรก, หรือความสามารถพิเศษ
③ คำลงท้าย
สุดท้าย ให้กล่าว **「よろしくお願いします。」 (Yoroshiku Onegai Shimasu – ฝากตัวด้วยครับ/ค่ะ)** พร้อมโค้งคำนับเพื่อเสร็จสิ้นการแนะนำตัว
ตัวอย่างประโยค/สำนวน
（ตัวอย่างประโยคภาษาญี่ปุ่น）
・こんにちは。はじめまして、私の名前は〇〇です。
（konnichiwa. hajimemashite, watasi no namae wa 〇〇 desu.）
・出身地は〇〇です。／〇〇から来ました。
（syussinchi wa 〇〇 desu.）／（〇〇 kara kimasita.）
・よろしくお願いします。
（yorosiku onegai shimasu）
（คำแปลภาษาอังกฤษ）
・Hello, my name is 〇〇.
・I’m from 〇〇. /I came from 〇〇.
・Nice to meet you.
2. การแนะนำตัวในการสัมภาษณ์
ขั้นตอนการแนะนำตัวในการสัมภาษณ์มีดังนี้:
- แจ้งข้อมูลพื้นฐาน (ชื่อ, อายุ, บ้านเกิด, วุฒิการศึกษาล่าสุด)
- กล่าวถึงวัตถุประสงค์ในการมาญี่ปุ่น (การทำงาน, การศึกษา) และความสามารถทางภาษาญี่ปุ่น
- 「本日はよろしくお願いします」(Honjitsu wa Yoroshiku Onegai Itashimasu) + การโค้งคำนับ
ในการแนะนำตัวในการสัมภาษณ์ โปรดปฏิบัติตามเคล็ดลับในการสร้างความประทับใจที่ดีและทำอย่างสุภาพ
① แจ้งข้อมูลพื้นฐาน (ชื่อ, บ้านเกิด, วุฒิการศึกษาล่าสุด ฯลฯ)
หากถูกขอให้ **「簡単に自己紹介をお願いします」(Kantan ni Jikoshōkai o Onegai Shimasu – กรุณาแนะนำตัวสั้นๆ)** ในการสัมภาษณ์ ให้เริ่มด้วยชื่อและข้อมูลพื้นฐาน การทักทายทั่วไปมักถูกละเว้นในการสัมภาษณ์ และจะเข้าสู่การแนะนำตัวโดยตรง
② กล่าวถึงวัตถุประสงค์ในการมาญี่ปุ่น (การทำงาน, การศึกษา) และความสามารถทางภาษาญี่ปุ่น
อธิบายอย่างกระชับถึงวัตถุประสงค์ในการมาญี่ปุ่น (การศึกษา, การทำงาน) และระดับความสามารถทางภาษาญี่ปุ่นของคุณ สิ่งนี้สำคัญสำหรับการทำให้พวกเขาเข้าใจบุคลิกภาพและทักษะทางภาษาของคุณ
③ 「本日はよろしくお願いいたします。」＋การโค้งคำนับ
จบท้ายด้วย **「本日はよろしくお願いいたします。」 (Honjitsu wa Yoroshiku Onegai Itashimasu)** พร้อมโค้งคำนับ หากคุณพลาดโอกาสในการพูดในตอนต้นของการสัมภาษณ์ คุณยังคงสามารถแสดงความสุภาพได้โดยการกล่าว **「よろしくお願いします」(Yoroshiku Onegai Shimasu)** พร้อมโค้งคำนับหลังจากที่ถูกขอให้แนะนำตัว
ตัวอย่างประโยค/สำนวน
（ตัวอย่างประโยคภาษาญี่ปุ่น）
・私の名前は〇〇です。（watashi no namae wa 〇〇 desu.）
・出身地は〇〇です。／国籍は〇〇です。（syussinchi wa 〇〇 desu.）／（kokuseki wa 〇〇 desu.）
・〇〇大学を卒業しています。（〇〇 daigaku o sotsugyou shimashita.）
・大学では経営学を専攻していました。（daigaku dewa keieigaku o senkou shite imashita.）
・本日はよろしくお願いいたします。（honjitsu wa yoroshiku onegai itashimasu.）
（คำแปลภาษาอังกฤษ）
・My name is 〇〇.
・I’m from〇〇./My nationality is〇〇.
・I graduated from 〇〇 University.
・I was majoring in business administration.
・I appreciate you taking the time to meet.
3. การแนะนำตัวในที่ทำงาน
ขั้นตอนการแนะนำตัวในที่ทำงานมีดังนี้:
- 「本日からお世話になります」＋ชื่อ
- พูดถึงจุดที่สามารถแนะนำตัวเองได้
- 「よろしくお願いいたします。」＋การโค้งคำนับ
① 「本日からお世話になります」＋ชื่อ
การแนะนำตัวในที่ทำงานเริ่มต้นด้วย **「今日からお世話になります、〇〇と申します」(Kyō kara osewa ni narimasu, 〇〇 to mōshimasu – ดิฉัน/ผมชื่อ 〇〇 จะได้รับความช่วยเหลือจากพวกคุณตั้งแต่วันนี้)** เพื่อแสดงความเคารพต่อสภาพแวดล้อมใหม่ ไม่จำเป็นต้องมีการทักทายทั่วไปเหมือนการแนะนำตัวพื้นฐาน
② พูดถึงจุดที่สามารถแนะนำตัวเองได้
หากมีประสบการณ์การทำงานก่อนหน้านี้ หรือความสามารถพิเศษที่สามารถแนะนำตัวเองได้ ให้แนะนำอย่างกระชับ การกล่าวถึงประสบการณ์ หรือทักษะที่เกี่ยวข้องโดยตรงจะเป็นประโยชน์ แต่สามารถละเว้นได้หากไม่มี
③ 「よろしくお願いいたします。」＋การโค้งคำนับ
จบท้ายด้วย **「どうぞよろしくお願いいたします。」 (Dōzo Yoroshiku Onegai Itashimasu)** พร้อมโค้งคำนับ เพื่อเสร็จสิ้นการแนะนำตัว
ตัวอย่างประโยค/สำนวน
（ตัวอย่างประโยคภาษาญี่ปุ่น）
・今日からお世話になります、〇〇と申します。（kyou kara osewani narimasu, 〇〇 to mousimasu.）
・早く戦力になれるよう頑張ります。（hayaku senryoku ni nareru you ganbarimasu. – ฉันจะพยายามเป็นกำลังสำคัญของทีมให้เร็วที่สุด）
・どうぞよろしくお願いいたします。（douzo yoroshiku onegai itashimasu.）
（คำแปลภาษาอังกฤษ）
・My name is 〇〇. I look forward to working with you.
・I’d like to get used to the work so I can contribute more to the team.
・Thank you in advance.
สำหรับผู้เรียนระดับสูง! รายการวลีสำเร็จรูปที่ใช้บ่อยในการแนะนำตัว
สุดท้ายนี้ เราได้รวบรวมรายการวลีที่ใช้บ่อยในการแนะนำตัว โปรดใช้เป็นข้อมูลอ้างอิง
| ภาษาญี่ปุ่น | คำอ่าน (Rōmaji) | ภาษาอังกฤษ | |
| Name ชื่อ |
私の名前はジョンです | watashi no namae wa Jon desu | My name is John. |
| Nickname ชื่อเล่น |
ジャックと呼んでください | Jakku to yonde kudasai | Please call me Jack. |
| Birthplace บ้านเกิด |
アメリカ出身です | Amerika shusshin desu | I’m from US. |
| Nationality สัญชาติ |
国籍はカナダです | kokuseki wa Canada desu | Nationality is Canada. |
| Age อายุ |
30才です | 30-sai desu | I’m 30 years old. |
| Occupation อาชีพ |
Ａ社で働いています | A-sha de hataraite imasu | I’m working for A company. |
| Hobby งานอดิเรก |
趣味はスポーツ観戦です | shumi wa supōtsu kansen desu | My hobby is watching sports. |
| Special skill ความสามารถพิเศษ |
特技はピアノです | tokugi wa piano desu | Special skill is piano. |
| Like สิ่งที่ชอบ |
好きな食べ物はケーキです | sukina tabemono wa kēki desu | My favorite food is cake. |
| Dislike สิ่งที่ไม่ชอบ |
トマトが苦手です | tomato ga nigate desu | I hate tomatoes. |
| Family ครอบครัว |
3人の子供の父です | sannin no kodomo no chichi desu | I’m the father of three children |
สรุป
บทความนี้ได้อธิบายวิธีการแนะนำตัวในญี่ปุ่น พร้อมตัวอย่างประโยคในสถานการณ์ต่างๆ แม้ว่าคุณจะไม่มั่นใจในภาษาญี่ปุ่น การทักทายด้วยรอยยิ้มและใบหน้าที่สดใส จะช่วยสร้างความประทับใจที่ดีต่อคู่สนทนาได้ [ภาพ: ผู้คนกำลังยิ้มแย้มในสภาพแวดล้อมที่สบาย] แม้ว่าบางครั้งคู่สนทนาอาจไม่ได้ยินชื่อของคุณอย่างชัดเจน แต่โปรดรับมืออย่างสงบและยิ้มแย้มเสมอ
หวังว่าบทความนี้จะเป็นประโยชน์ในการพัฒนาทักษะการสื่อสารภาษาญี่ปุ่นเชิงธุรกิจของคุณ การเรียนรู้การใช้ที่ถูกต้องจะช่วยเพิ่มทักษะความสัมพันธ์ระหว่างบุคคลของคุณได้อย่างมาก
