คู่มือความหมายและวิธีใช้ภาษาญี่ปุ่นที่ยากสำหรับชาวต่างชาติ

สำหรับชาวต่างชาติที่กำลังเรียนภาษาญี่ปุ่น การทำความเข้าใจการแสดงออกและนัยยะต่างๆ อาจเป็นเรื่องที่ยาก แต่การเข้าใจอย่างชัดเจนว่าควรใช้คำใดในสถานการณ์ใด จะนำไปสู่ทักษะการแสดงออกที่ดียิ่งขึ้น [ภาพ: การจัดโต๊ะอาหารที่บ่งบอกถึงความซับซ้อน]

บทความนี้เราจะอธิบายความหมายและวิธีใช้ภาษาญี่ปุ่นที่อาจดูยาก โดยมีตัวอย่างประกอบ เพื่อช่วยคุณในการเรียนรู้

เหตุผลที่ทำให้ภาษาญี่ปุ่นเป็นเรื่องยาก

มีหลายเหตุผลที่ทำให้ชาวต่างชาติรู้สึกว่าภาษาญี่ปุ่นเป็นเรื่องยาก ด้านล่างนี้คือคำอธิบายโดยละเอียดเกี่ยวกับเหตุผลหลักเหล่านั้น

ความแตกต่างในการอ่านคันจิ

ภาษาญี่ปุ่นมีทั้งการอ่านแบบ “องโยมิ” (On’yomi – การอ่านตามเสียงจีน) และ “คุนโยมิ” (Kun’yomi – การอ่านตามความหมายภาษาญี่ปุ่น) สำหรับคันจิตัวเดียว ซึ่งทำให้คันจิตัวเดียวมีวิธีการอ่านได้หลายแบบ ชาวต่างชาติจำนวนมากพบว่าการใช้การอ่านเหล่านี้อย่างถูกต้องเป็นเรื่องยาก ตัวอย่างเช่น ดูตัวอย่างต่อไปนี้

「1月1日（いちがつ ついたち）は日本の祝日（しゅくじつ）です。」

ในประโยคนี้ คำว่า “1月1日” (วันที่ 1 มกราคม), “日本” (ญี่ปุ่น), และ “祝日” (วันหยุดนักขัตฤกษ์) มีวิธีการอ่านที่แตกต่างกัน ซึ่งทำให้ชาวต่างชาติสับสนว่าจะเลือกอ่านแบบไหนจึงจะถูกต้อง

การละประธานหรือกรรม

ในภาษาญี่ปุ่น มักมีการละประธานหรือกรรมในประโยค ทำให้ชาวต่างชาติต้องคาดเดาประธานหรือกรรมจากบริบท ซึ่งทำให้ความเข้าใจเป็นเรื่องยาก ตัวอย่างเช่น ดูบทสนทนาต่อไปนี้

A: 「เมื่อวานนี้ ดูรายการทีวี ○○ ไหม?」

B: 「ดูแล้ว」

ในบทสนทนานี้ สิ่งที่ดูถูกละไว้ คนญี่ปุ่นสามารถคาดเดาจากบริบทได้ว่าหมายถึงอะไร แต่สำหรับชาวต่างชาติ อาจเป็นเรื่องยากที่จะเข้าใจ

ความหลากหลายของคำศัพท์

ภาษาญี่ปุ่นมีคำศัพท์จำนวนมาก และแม้แต่คำที่มีความหมายคล้ายกันก็มีนัยยะที่แตกต่างกันเล็กน้อย ตัวอย่างเช่น คำว่า “Sugoi” (すごい), “Sugoi” (凄い – เขียนด้วยคันจิ), และ “Sugoku” (すごく) อาจถูกแปลเป็น “amazing” ทั้งหมดในภาษาอังกฤษ แต่มีความแตกต่างกันเล็กน้อย การทำความเข้าใจความแตกต่างของนัยยะเหล่านี้เป็นเรื่องที่ยาก

การใช้ภาษาถิ่นและโอะโนะมาโตเปะ (Onomatopee)

ญี่ปุ่นมีภาษาถิ่น (Hōgen) จำนวนมาก ซึ่งความหมายและการออกเสียงของคำจะแตกต่างกันไปตามภูมิภาค นอกจากนี้ ภาษาญี่ปุ่นยังใช้โอะโนะมาโตเปะ (Onomatopee – คำเลียนเสียงหรือคำเลียนพฤติกรรม) บ่อยครั้ง ซึ่งทำให้ชาวต่างชาติเข้าใจได้ยาก

ด้วยเหตุผลเหล่านี้ ทำให้ชาวต่างชาติจำนวนมากรู้สึกว่าภาษาญี่ปุ่นเป็นเรื่องยาก ด้านล่างนี้คือตัวอย่างประโยคเฉพาะที่อาจทำให้คุณรู้สึกยากลำบาก

ตัวอย่างประโยคภาษาญี่ปุ่นที่ยาก

ในตัวอย่างประโยคภาษาญี่ปุ่น อาจจำเป็นต้องคาดเดาความหมายและการอ่านคันจิ นอกจากนี้ ความแตกต่างเพียงเล็กน้อยของตัวอักษร หรือการละประธาน/กรรม ก็เป็นสาเหตุหนึ่งของความยากลำบาก ด้านล่างนี้คือตัวอย่างประโยคและการอธิบาย

ประโยคที่ยากในการแยกแยะวิธีอ่านคันจิ

คันจิในภาษาญี่ปุ่นมีการอ่านแบบ “องโยมิ” และ “คุนโยมิ” ซึ่งทำให้ตัวอักษรเดียวมีวิธีอ่านได้หลายแบบ ตัวอย่างเช่น ดูตัวอย่างต่อไปนี้

（1）1月1日（いちがつ ついたち）は日本の祝日です。

（2）その日は日曜日で、5日ぶりに雨が降りました。

（3）来週の月曜日にお月見をしましょう。（おつきみ）

（4）3月に月食が見られるらしい。（げっしょく）

（5）先生の話を一生懸命に聞く。（いっしょうけんめい）

（6）父は、生の魚を売ることを生業（せいぎょう）にしている。

（7）音楽を聞いて踊るのは楽しい。（おどる）

ประโยคเหล่านี้ใช้คำที่คันจิมีวิธีอ่านที่แตกต่างกัน ทำให้ชาวต่างชาติสับสนว่าจะเลือกอ่านแบบไหนจึงจะถูกต้อง

ประโยคที่มีวิธีใช้หลายแบบ และความหมายไม่ชัดเจน

ภาษาญี่ปุ่นมีคำที่สามารถใช้ได้หลายวิธีในคำเดียว ซึ่งทำให้ความหมายไม่ชัดเจน ตัวอย่างเช่น คำว่า “Sumimasen” (すみません), “Yabai” (やばい), และ “Kawaii” (かわいい) ด้านล่างนี้คือตัวอย่างประโยคของแต่ละคำ

「すみません (Sumimasen)」

（1）ミスをしてしまい、すみませんでした。(ฉันทำผิดพลาดไป, ขอโทษด้วย)

（2）すみません、コーヒーをください。(ขอโทษครับ/ค่ะ ขอสั่งกาแฟหน่อย)

“Sumimasen” ใช้ได้ทั้งเพื่อแสดงความขอโทษ และใช้เป็นคำเรียกเพื่อพูดกับใครบางคน คนญี่ปุ่นมักใช้ “Sumimasen” เพื่อหลีกเลี่ยงความขัดแย้งกับผู้อื่น

「やばい (Yabai)」

（1）やばい! ได้เจอไอดอลที่ฉันชื่นชอบ!

（2）やばい! นอนตื่นสายแล้ว!

“Yabai” เป็นคำที่ใช้ได้ทั้งในความหมายว่า “ดีเยี่ยม” (ดีใจ) และ “แย่” (มีปัญหา) คนญี่ปุ่นจะตัดสินความหมายที่เหมาะสมจากบริบท แต่สำหรับชาวต่างชาติ อาจเป็นเรื่องยากที่จะเข้าใจ

「かわいい (Kawaii)」

（1）แมวตัวนี้ขนฟูนุ่ม น่ารัก จัง

（2）โรงงานนั้นดูแวววาวแล้วก็ น่ารัก จัง